{"comun":{"volverAlInicio":"Volver al inicio","idioma":"Idioma","traducir":"Traducir","traduciendo":"Traduciendo","traduccion":"Traducción","sinRubro":"Negocio","noEncontradaTitulo":"Página no encontrada","noEncontradaSeccion":"No encontrado","noEncontradaSeccionApoyo":"La sección que buscas no existe o fue movida.","noEncontradaApoyo":"La página que buscas no existe o fue movida.","navInicio":"Inicio","navMapa":"Mapa","navMensajes":"Mensajes","navReservas":"Reservas","navSinLeer_one":"{{nombre}}, {{count}} sin leer","navSinLeer_other":"{{nombre}}, {{count}} sin leer","navConCambios_one":"{{nombre}}, {{count}} con cambios","navConCambios_other":"{{nombre}}, {{count}} con cambios","navPrincipal":"Navegación principal","navCobrar":"Cobrar","alCambioDeHoy":"≈ {{monto}} al cambio de hoy · se cobra en {{moneda}}","navCobrarEn":"Cobrar en {{pyme}}","navPedidos":"Pedidos","pieCookies":"Cookies","pieTerminos":"Términos","piePrivacidad":"Privacidad","pieReembolsos":"Reembolsos","pieContacto":"Contacto","cerrar":"Cerrar"},"reserva":{"tituloPagina":"Tu reserva — Mappsite","descripcionPagina":"Consulta, cambia o cancela tu reserva con el enlace que te enviamos.","titulo":"Tu reserva","estadoClientePendienteCorta":"Por confirmar","estadoClientePendienteLarga":"El negocio todavía no confirma tu reserva.","estadoClienteConfirmadaCorta":"Confirmada","estadoClienteConfirmadaLarga":"El negocio confirmó tu reserva.","estadoClienteCompletadaCorta":"Completada","estadoClienteCompletadaLarga":"Esta reserva ya se atendió.","estadoClienteRechazadaCorta":"Rechazada","estadoClienteRechazadaLarga":"El negocio no aceptó tu reserva.","estadoClienteCanceladaCorta":"Cancelada","estadoClienteCanceladaLarga":"Esta reserva quedó cancelada.","estadoClienteLlegoCorta":"En curso","estadoClienteLlegoLarga":"Te están atendiendo.","estadoClienteNoVinoCorta":"Sin asistencia","estadoClienteNoVinoLarga":"Quedó anotado que no asististe.","estadoPymePendienteCorta":"Por confirmar","estadoPymePendienteLarga":"Pendiente de confirmar.","estadoPymeConfirmadaCorta":"Confirmada","estadoPymeConfirmadaLarga":"Confirmada: la persona viene.","estadoPymeCompletadaCorta":"Atendida","estadoPymeCompletadaLarga":"Completada: ya se atendió.","estadoPymeRechazadaCorta":"Rechazada","estadoPymeRechazadaLarga":"Rechazada. El cliente fue avisado.","estadoPymeCanceladaCorta":"Cancelada","estadoPymeCanceladaLarga":"Cancelada. El cliente fue avisado.","estadoPymeLlegoCorta":"Llegó","estadoPymeLlegoLarga":"Llegó: se la está atendiendo.","estadoPymeNoVinoCorta":"No vino","estadoPymeNoVinoLarga":"No vino: no se presentó.","estadoPymeNoEstabaCorta":"No estaba","estadoPymeNoEstabaLarga":"No estaba: nadie en la dirección de la reserva.","noEncontrada":"No encontramos esta reserva. El enlace puede estar incompleto o la reserva ya no existe.","verPaginaDe":"Ver la página de {{pyme}}","servicioSinNombre":"Tu reserva","conProfesional":"con {{nombre}}","duracionMin":"{{min}} min","propuestaFrase":"{{pyme}} propone otra hora.","horaPropuesta":"Hora propuesta","propuestaTuHora":"Tu hora sigue siendo {{dia}} a las <1>{{hora}}</1> hasta que respondas.","aceptarNuevaHora":"Aceptar la nueva hora","mantenerMiHora":"Mantener mi hora","nuevaHoraAceptada":"Hora cambiada","horaMantenida":"Se mantiene tu hora","propuestaError":"No se pudo responder","precio":"Precio","sePagaAlNegocio":"se paga al negocio","cotizado":"cotizado","lugarValor":"Lugar · {{lugar}}","aDomicilioValor":"A domicilio · {{direccion}}","pagada":"pagada","adelanto":"Adelanto","pago":"Pago","adelantoPagadoResta":"Adelanto pagado {{pagado}} · Resta {{resta}}","adelantoDevolucion":"{{monto}} · la devolución se pide a {{pyme}}","adelantoFaltaTitulo":"Falta el adelanto","adelantoFaltaDetalle":"{{pyme}} pide el {{pct}} % por adelantado. Se coordina directo con {{pyme}}: la app no cobra.","abonoNotaComprobante":"Adelanto de {{monto}} ({{pct}} %) por confirmar. La app no cobra.","codigoReserva":"Código de la reserva","verComprobante":"Ver comprobante","comprobanteTitulo":"Comprobante de la reserva","guardarComprobante":"Guardar comprobante","comprobanteNoSeDibuja":"No se pudo mostrar el comprobante. Puedes guardarlo igual.","cambiar":"Cambiar hora","agregarAlCalendario":"Agregar al calendario","calendarioListo":"Ábrelo para agregar la reserva a tu calendario","escribirA":"Escribir a {{pyme}}","marcarLlegada":"Marcar llegada","llegadaMarcada":"Listo: {{pyme}} sabe que llegaste.","confirmarQueVoy":"Confirmar que voy","asistenciaError":"No se pudo confirmar. Prueba de nuevo.","asistenciaConfirmada":"Asistencia confirmada","asistenciaConfirmadaAviso":"Asistencia confirmada. {{pyme}} lo ve en su agenda.","cancelarTardeTitulo":"Faltan menos de {{horas}} h","cancelarTardeDetalle":"{{pyme}} pide avisar antes. ¿Cancelar igual?","llegadaNoSePuede":"Ya no se puede marcar la llegada.","no":"No","servicioGenerico":"este servicio","cancelar":"Cancelar la reserva","cancelarConfirmarTitulo":"Cancelar reserva","cancelarConfirmarDetalle":"¿Cancelar tu reserva de «{{servicio}}»? Se liberará la hora y le avisamos a {{pyme}}. Si quieres otra hora, luego puedes reservar de nuevo.","cancelarConfirmarSi":"Sí, cancelar","yaPaso":"Esta reserva ya pasó.","noCancelableAqui":"Esta reserva ya no se puede cancelar desde aquí. Habla directamente con el negocio.","canceladaYaEstaba":"Esta reserva ya estaba cancelada","canceladaListo":"Reserva cancelada","canceladaError":"No se pudo cancelar","movidaYaEstaba":"Esa ya era tu hora","movidaListo":"Listo, cambiamos tu hora","movidaError":"No se pudo cambiar la hora","elegirTitulo":"Cambiar hora","elegirBuscando":"Buscando horas…","elegirSinCupos":"No quedan horas libres. Tu hora actual sigue tomada.","elegirEsLaDeAhora":"Esta es tu hora actual","semanaAnterior":"Semana anterior","semanaSiguiente":"Semana siguiente","cambiarA":"Cambiar a {{cuando}}","iaTituloPagina":"Confirmar lo que pidió una IA — Mappsite","iaTitulo":"Una IA hizo esto a tu nombre","iaReserva":"{{agente}} reservó en {{negocio}} a nombre de {{persona}}:","iaPedido":"{{agente}} hizo un pedido en {{negocio}} a nombre de {{persona}}:","iaTotal":"Total: {{total}}","iaQueda":"Queda apartado hasta las {{hora}}. Si no lo confirmas, se libera solo.","iaConfirmar":"Confirmar","iaNoLoPedi":"Yo no pedí esto","iaConfirmada":"Listo: quedó confirmado.","iaNoLaPidio":"Listo: se canceló y quedó registrado que no lo pediste.","iaVencida":"Ya no está apartado: pasó el plazo y se liberó.","iaNoExiste":"Este enlace no existe o ya no sirve.","iaVerNegocio":"Ver {{negocio}}","iaAgenteSinNombre":"Una IA","iaReservaATuNombre":"{{agente}} reservó en {{negocio}} a tu nombre:","iaPedidoATuNombre":"{{agente}} hizo un pedido en {{negocio}} a tu nombre:","iaSinAviso":"Ya no está apartado: no se pudo pedir tu confirmación.","iaVerReserva":"Ver mi reserva","iaError":"No se pudo guardar. Vuelve a intentarlo."},"contenedor":{"tipoEdificio":"Edificio","tipoCondominio":"Condominio","tipoFeria":"Feria / mercado","tipoMall":"Centro comercial","tipoEstacionamiento":"Estacionamiento","tipoGaleria":"Galería","tipoOtro":"Lugar","tipoDesconocido":"Lugar","tipoDesconocidoBuscador":"Lugar","tituloPagina":"Lugar — Mappsite","descripcionPagina":"Conoce los negocios de un lugar y encuentra el puesto que buscas en su mapa.","cargando":"Cargando…","noEncontradoTitulo":"No encontramos este lugar","noEncontradoApoyo":"Puede que ya no esté disponible.","portadaAlt":"Portada de {{nombre}}","mapaTarjetaTitulo":"Mapa de {{nombre}}","mapaTarjetaAbrir":"Abrir","pymesEn":"Negocios en {{nombre}}","buscarPlaceholder":"Buscar en {{nombre}}…","limpiar":"Limpiar","sinPymes":"Todavía no hay negocios publicados en este lugar.","sinResultados":"Sin resultados para «{{termino}}» en {{nombre}}.","buscandoEnProductos":"(buscando en productos…)","tiendaOnline":"En línea","mapaTituloPagina":"Mapa del lugar — Mappsite","mapaDescripcionPagina":"Recorre el plano del lugar y encuentra el puesto o el producto que buscas.","mapaEncabezado":"Mapa de {{nombre}}","mapaEncabezadoSinNombre":"Mapa","mapaCerrar":"Cerrar mapa","mapaVerPlano":"Ver {{titulo}}","mapaCargando":"Cargando mapa…","mapaSinPlano":"Este lugar no tiene mapa todavía.","mapaDelLugar":"Mapa del lugar","nivelesDelLugar_one":"{{count}} nivel","nivelesDelLugar_other":"{{count}} niveles"},"llegar":{"ubicacion":"Ubicación","tuUbicacion":"Tu ubicación","comoLlegar":"Cómo llegar","navegarConMapaExterno":"Navegar con mapa externo","centrarEnMiUbicacion":"Centrar en mi ubicación","miUbicacion":"Mi ubicación","irAMiVehiculo":"Ir a mi vehículo, estacionado en {{lugar}}","miVehiculoEn":"Mi vehículo · {{lugar}}","elRecinto":"el lugar","recinto":"Lugar","estacionamientoGuardado":"Guardado. Podrás volver a tu vehículo desde el botón «Mi vehículo».","errGuardarEstacionamiento":"No se pudo guardar","estacionamientoQuitado":"Quitaste la marca de tu estacionamiento.","errQuitarEstacionamiento":"No se pudo quitar la marca","anadirPlaca":"Añadir vehículo","datosVehiculoGuardados":"Datos del vehículo guardados.","errDatosVehiculo":"No se pudieron guardar los datos del vehículo"},"miCuenta":{"tituloPagina":"Mi cuenta — Mappsite","descripcionPagina":"Tus favoritos, pedidos, reservas y mensajes con los negocios, en un solo lugar.","ppTituloPagina":"Tu pedido","titulo":"Mi cuenta","estadoEnviadoCorta":"Enviado","estadoEnviadoLarga":"El negocio ya lo recibió. Falta que lo acepte.","estadoPropuestaCorta":"Revisar propuesta","estadoPropuestaLarga":"El negocio te propuso un cambio: revísalo antes de que lo prepare.","estadoAceptadoCorta":"Aceptado","estadoAceptadoLarga":"Aceptado, lo están preparando.","estadoListoCorta":"Listo para retirar","estadoListoLarga":"Listo para retirar.","estadoRechazadoCorta":"Rechazado","estadoRechazadoLarga":"El negocio no aceptó tu pedido.","estadoCanceladoCorta":"Cancelado","estadoCanceladoLarga":"Cancelado.","estadoPagadoCorta":"Pagado","estadoPagadoLarga":"Pagado.","estadoCompletadoCorta":"Entregado","estadoCompletadoLarga":"Entregado.","estadoPrefijoAria":"Estado: {{estado}}","tabFavoritos":"Negocios que sigues","tabMensajes":"Mensajes","tabPedidos":"Pedidos","tabAgenda":"Reservas","tabTarjetas":"Tarjetas de sellos","tabRegalos":"Tarjetas de regalo","tabConfianza":"Negocios en los que confías","tabPagos":"Pagos","tabNotificaciones":"Avisos","datosPersonales":"Datos personales","misPymes":"Mis negocios","irAlPanel":"Ir al panel del negocio","irAlPanelCorto":"Ir al panel","reordenar":"Reordenar","arrastraParaReordenar":"Arrastra para reordenar","sinFavoritosTitulo":"Sin negocios todavía","sinFavoritosApoyo":"Toca la campana de un negocio para seguir sus novedades.","sinMensajesTitulo":"No tienes conversaciones","sinMensajesApoyo":"Tus conversaciones con negocios quedan aquí.","sinPedidosTitulo":"Sin pedidos todavía","sinPedidosApoyo":"Lo que pidas a un negocio aparece aquí, con su seguimiento.","sinReservasTitulo":"Sin reservas todavía","sinReservasApoyo":"Lo que reserves aparece aquí, con su hora y cómo llegar.","sinPagosTitulo":"Aún no tienes pagos","sinPagosApoyo":"Cuando pagues un pedido o una reserva, el comprobante queda aquí.","sinAvisosTitulo":"No tienes notificaciones","sinAvisosApoyo":"Aquí verás las respuestas a tus pedidos y reservas.","agendaProximas":"Próximas","agendaPasadas":"Anteriores","pedidoNumeroLlaman":"Te llaman por el","pedidoCodigoRetirar":"Código para retirar:","borrarConversacion":"Borrar conversación","borrarConversacionCon":"Borrar conversación con {{pyme}}","borrarConversacionConfirma":"¿Borrar la conversación con {{pyme}}? Desaparecerá de tu bandeja. Si te responden, volverá a aparecer.","enLinea":"en línea","notaDelNegocio":"Nota del negocio:","motivo":"Motivo:","reservaCaducada":"Caducada","pago":"Pago:","descargarComprobante":"Descargar comprobante","comprobantePedidoAria":"Descargar el comprobante de tu pedido en {{pyme}}","comprobanteReservaAria":"Descargar el comprobante de tu reserva en {{pyme}}","comprobanteEspera":"Tu comprobante se puede descargar cuando el negocio confirme el pedido.","cancelarPedidoConfirma":"¿Seguro que quieres cancelar este pedido?","siCancelar":"Sí, cancelar","cancelar":"Cancelar","proponeOtraHora":"El negocio propone otra hora:","rechazarPropuesta":"Rechazar propuesta","aceptarPropuesta":"Aceptar propuesta","rechazar":"Rechazar","aceptar":"Aceptar","cancelarReserva":"Cancelar reserva","continuarPago":"Continuar pago","laPyme":"el negocio","novedadesSinAtender_one":"{{count}} novedad sin atender","novedadesSinAtender_other":"{{count}} novedades sin atender","novedadesSinAtenderEn_one":"{{count}} novedad sin atender en {{pyme}}","novedadesSinAtenderEn_other":"{{count}} novedades sin atender en {{pyme}}","ensenaTuCodigo":"Muestra este código en el negocio para que te sellen la visita.","pagoPagado":"Pagado","pagoPendiente":"Pendiente","pagoRechazado":"Rechazado","pagoAnulado":"Anulado","pagoReembolsado":"Reembolsado","marcarTodasLeidas":"Marcar todas como leídas","verFicha":"Ver página","verPyme":"Ver el negocio","tiendaOnline":"Online","errBorrar":"No se pudo borrar","borrar":"Borrar","pedidoActualizado":"Pedido actualizado","errIniciarPago":"No se pudo iniciar el pago","pagadoCorto":"Pagado","pendienteDePago":"Pendiente de pago","iniciando":"Iniciando…","pagarConFlow":"Pagar online con Flow","cancelarPedido":"Cancelar pedido","horaConfirmada":"Hora confirmada","propuestaRechazada":"Propuesta rechazada","reservaCancelada":"Reserva cancelada","errCancelar":"No se pudo cancelar","errComprobante":"No se pudo armar tu comprobante. Intenta de nuevo.","tuReserva":"Tu reserva","reserva":"Reserva","pedido":"Pedido","pyme":"Negocio","abrirChatCon":"Abrir chat con {{pyme}}","itemNoDisponible":"(no disponible)","totalEtiqueta":"Total:","enPersonaOTransferencia":"en persona / transferencia","abono":"abono","noSePuedeCancelarPreparando":"El negocio ya aceptó este pedido y lo está preparando, así que no se puede cancelar desde aquí. Si necesitas anularlo, escríbele por el chat.","errCargarInfo":"No se pudo cargar la información.","preparando":"Preparando…","no":"No","enlacesLegales":"Enlaces legales","cookies":"Cookies","terminos":"Términos de uso","privacidad":"Privacidad","contacto":"Contacto","reembolsos":"Reembolsos","ayuda":"Ayuda","superAdmin":"Super admin","cerrarSesion":"Cerrar sesión","sinSesionMensajesTitulo":"Tus mensajes aparecen aquí","sinSesionMensajesApoyo":"Inicia sesión para escribirle a un negocio y ver sus respuestas.","sinSesionPedidosTitulo":"Tus pedidos aparecen aquí","sinSesionPedidosApoyo":"Inicia sesión para seguir cada pedido, de recibido a entregado.","sinSesionAgendaTitulo":"Tus reservas aparecen aquí","sinSesionAgendaApoyo":"Inicia sesión para ver cada reserva, con su hora y cómo llegar.","volver":"Volver","perfilFalta":"Falta tu nombre visible","reintentar":"Reintentar","cargando":"Cargando…","pedidoPanelAria":"Tu pedido","pedidoCerrar":"Cerrar","pedidoEnEs":"Tu pedido en {{pyme}} es el","pedidoNumeroAria":"Número de tu pedido: {{numero}}","pedidoTuCodigoEs":"Tu código es","pedidoCodigoAria":"Tu código de retiro: {{codigo}}","pedidoTotal":"Total","pedidoEnvio":"Envío","pedidoPropina":"Propina","pedidoParaLas":"Para las {{hora}}","ppTitulo":"Pedido N.º {{numero}}","ppNoEncontrado":"No encontramos este pedido. Revisa el enlace.","ppEtapaEnviado":"Enviado","ppEtapaPreparando":"En preparación","ppEtapaRecibido":"Recibido","ppEtapaListo":"Listo","ppEtapaEnCamino":"En camino","ppEtapaEntregado":"Entregado","ppModoLlevar":"Para llevar","ppModoServir":"Para servir","ppModoMesa":"Mesa {{mesa}}","ppModoEnvio":"Envío a {{direccion}}","ppALas":"a las {{hora}}","ppElDia":"el {{fecha}}","ppEnElLocal":"en {{nombre}}","ppConFoto":"Con foto","ppFotoNoLlego":"La foto no llegó","ppFotoBorrada":"Foto borrada","ppLoAntes":"lo antes posible","ppCambioTitulo":"{{negocio}} propone cambiar el pedido","ppTotalNuevo":"Total nuevo","ppAceptarCambio":"Aceptar el cambio","ppRechazarCambio":"No acepto: cancelar el pedido","ppRechazarTexto":"No aceptas el cambio: el pedido se cancela y el negocio lo ve.","ppCancelar":"Cancelar el pedido","ppCancelarTexto":"El negocio todavía no lo acepta.","ppCancelado":"Pedido cancelado","ppCambioAceptado":"Cambio aceptado","ppYaNoSePuede":"Ya no se puede desde aquí: escríbele al negocio.","ppComoLlegar":"Cómo llegar","ppCodigo":"Código de retiro: {{codigo}}","ppEscribirA":"Escribir a {{negocio}}","ppVer":"Ver","ppHechosAqui":"Hechos en este teléfono","ppNumero":"N.º {{numero}}","ppPedirDeNuevo":"Pedir de nuevo","ppCodigoEntrega":"Código de entrega","ppVerComprobante":"Ver comprobante","ppEnviadoPagaraAntes":"Pedido enviado. Cuando {{negocio}} lo acepte, se paga por transferencia.","ppVencioRespuesta":"{{negocio}} no alcanzó a responder, así que se cerró.","ppVencioPago":"No llegó el pago dentro del plazo.","ppVencioCambio":"El cambio quedó sin respuesta a tiempo.","ppSinCobro":"Sin cobro.","ppDevolucionAlNegocio":"Si ya transferiste, la devolución se pide a {{negocio}}.","pgFaltaTitulo":"Falta el pago para confirmar el pedido","pgFaltaTexto":"{{negocio}} lo aceptó. Se paga por transferencia, directo al negocio, antes de las {{hora}}.","pgFaltaTextoSinHora":"{{negocio}} lo aceptó. Se paga por transferencia, directo al negocio.","pgPagar":"Pagar por transferencia","pgPorConfirmarTitulo":"Pago por confirmar","pgEnviasteApp":"Enviaste el comprobante por la app. A la espera de que {{negocio}} confirme que lo recibió.","pgEnviasteWhatsapp":"Avisaste que lo enviaste por WhatsApp. A la espera de que {{negocio}} confirme que lo recibió.","pgVerLoEnviado":"Ver lo que enviaste","pgVerEstado":"Ver el estado del pago","pgTitulo":"Pago por transferencia","pgParaConfirmar":"Para confirmar el pedido","pgParaConfirmarNumero":"Para confirmar el pedido N.º {{numero}}","pgCopiar":"Copiar","pgCopiarMonto":"Copiar el monto","pgMontoCopiado":"Monto copiado","pgErrCopiar":"No se pudo copiar. Escríbelo a mano.","pgDespues":"Después de transferir","pgEnviarComprobante":"Enviar el comprobante","pgEnviando":"Enviando…","pgPorWhatsapp":"Comprobante enviado por WhatsApp","pgTextoWhatsapp":"Comprobante del pedido","pgTextoWhatsappNumero":"Comprobante del pedido N.º {{numero}}","pgSeConfirma":"El pedido se confirma cuando {{negocio}} reciba el pago. Sin comprobante antes de las {{hora}}, se cancela.","pgSeConfirmaSinHora":"El pedido se confirma cuando {{negocio}} reciba el pago.","pgLegal":"El pago es directo a {{negocio}}. Mappsite no recibe ni devuelve dinero: una devolución se pide al negocio.","pgEsperaConfirmacion":"A la espera de que {{negocio}} confirme que recibió tu pago. El pedido queda confirmado cuando lo haga.","pgAvisasteWhatsapp":"Avisaste que enviaste el comprobante por WhatsApp. También se puede enviar por la app.","pgConfirmado":"{{negocio}} confirmó que recibió tu pago.","pgCapturaAlt":"Comprobante que enviaste","pgErrFormato":"Envía una foto (JPG, PNG o WEBP).","pgErrEnviar":"No se pudo enviar. Intenta de nuevo.","pgYaNoEspera":"Este pedido ya no espera un pago.","pgRFaltaTitulo":"Falta el adelanto para confirmar la reserva","pgRFaltaTexto":"{{negocio}} la aceptó. El adelanto se paga por transferencia, directo al negocio, antes de las {{hora}}.","pgRFaltaTextoSinHora":"{{negocio}} la aceptó. El adelanto se paga por transferencia, directo al negocio.","pgRPorConfirmarTitulo":"Adelanto por confirmar","pgRTitulo":"Adelanto por transferencia","pgRParaConfirmar":"Para confirmar la reserva","pgRTextoWhatsapp":"Comprobante del adelanto","pgRSeConfirma":"La reserva se confirma cuando {{negocio}} reciba el adelanto. Sin comprobante antes de las {{hora}}, se cancela.","pgRSeConfirmaSinHora":"La reserva se confirma cuando {{negocio}} reciba el adelanto.","pgREsperaConfirmacion":"A la espera de que {{negocio}} confirme que recibió tu adelanto. La reserva queda confirmada cuando lo haga.","pgRConfirmado":"{{negocio}} confirmó que recibió tu adelanto.","pgRYaNoEspera":"Esta reserva ya no espera un adelanto.","pgRPorAceptar":"Cuando {{negocio}} la acepte, el adelanto de {{monto}} se paga por transferencia.","ppComprobanteTitulo":"Comprobante del pedido","ppPedirDeNuevoAria":"Pedir de nuevo el pedido {{numero}}","ppNadaDisponible":"Nada de ese pedido está disponible ahora.","filaPorAprobar":"Por aprobar","filaCambio":"Cambió","filaOtraHora":"Otra hora propuesta","filaSinVer":"Sin leer","filaHoy":"Hoy, {{hora}}","filaManana":"Mañana, {{hora}}","filaOtroDia":"{{dia}}, {{hora}}","filaVerMas":"Ver {{n}} más","filaEnHoraDe":"(hora de {{ciudad}})","pedidoTotalLinea":"Total:","pedidoComprobanteAria":"Descargar tu comprobante con el número del pedido","pedidoEntregadoAria":"Marcar como recibido y ocultar el número","pedidoEntregado":"Marcar como recibido","perfilTitulo":"Mi perfil","perfilGuardar":"Guardar","perfilGuardando":"Guardando…","perfilErrNombreVacio":"El nombre visible no puede quedar vacío.","perfilErrGuardar":"No se pudo guardar. Intenta de nuevo.","perfilNombreEtiqueta":"Nombre","perfilNombrePlaceholder":"Ej: María P., Apto. 402…","perfilTelefonoEtiqueta":"Teléfono","perfilPaisEtiqueta":"País","perfilDireccion":"Dirección de envío (opcional)","perfilDireccionPlaceholder":"Calle, número y depto.","perfilVehiculoEjemplo":"Placa, modelo y color","perfilCorreo":"Correo","perfilGuardado":"Datos guardados","perfilVehiculo":"Vehículo (opcional)"},"home":{"tituloPagina":"Mappsite — Catálogo, reservas y pedidos","descripcionPagina":"La vitrina de tu negocio, hecha para compartirse: tu catálogo, tus reservas y tus pedidos en un solo enlace.","elegirUbicacion":"Elegir ubicación","ubicacionEtiqueta":"Ubicación: {{zona}}","heroUno":"Descubre","heroDos":"negocios","heroTres":"en tu área","descubrirCerca":"Ver negocios cerca de ti","tiraVerTodo":"Ver todo","tiraCierraPronto":"Cierra pronto","inicioTiraComida":"Comida y bebida","inicioTiraProductos":"Productos","inicioTiraServicios":"Servicios","inicioVerTodoDe":"Ver todo: {{tira}}","inicioPrecioConsultar":"Precio a consultar","inicioEnvia":"envía","inicioVendeEn":"vende en {{zona}}","inicioAquiAhora":"Aquí ahora","inicioAConvenir":"a convenir","inicioAbreALas":"Abre a las {{hora}}","inicioAbreManana":"Abre mañana a las {{hora}}","inicioAbreElDia":"Abre el {{dia}} a las {{hora}}","inicioCierraALas":"Cierra a las {{hora}}","inicioTambienEnvia":"También envía","inicioMinutos":"{{min}} min","inicioHoyHora":"Hoy {{hora}}","inicioMananaHora":"Mañana {{hora}}","inicioDiaHora":"{{dia}} {{hora}}","inicioVacioZona":"Sin negocios en esta zona.","buscarTituloPagina":"Buscar — Mappsite","buscarRecientes":"Recientes","buscarBorrarRecientes":"Borrar","buscarBorrarRecientesEtiqueta":"Borrar las búsquedas recientes","inicioEnCursoNumero":"Número {{numero}} · {{negocio}}","inicioEnCursoEsTuTurno":"Es tu turno","inicioEnCursoEresElSiguiente":"Eres el siguiente","inicioEnCursoFaltan_one":"Falta 1 · atendiendo el {{atendiendo}}","inicioEnCursoFaltan_other":"Faltan {{count}} · atendiendo el {{atendiendo}}","inicioEnCursoFaltanSolo_one":"Falta 1","inicioEnCursoFaltanSolo_other":"Faltan {{count}}","inicioEnCursoNoEstabas":"Te llamaron y no estabas","inicioEnCursoPedidoNumero":"Pedido N.º {{numero}} · {{negocio}}","inicioEnCursoPedido":"Pedido · {{negocio}}","inicioEnCursoReserva":"Reserva","inicioEnCursoHayPropuesta":"Propuso otra hora","inicioEnCursoFaltaPagar":"Falta el pago","inicioEnCursoVehiculo":"Vehículo · {{lugar}}","inicioEnCursoGuardado":"Guardado","inicioEnCursoYMas_one":"y {{count}} más","inicioEnCursoYMas_other":"y {{count}} más","inicioVacioConUbicacion":"Con tu ubicación se ven los negocios con local cerca de ti.","listaTituloPaginaComida":"Comida y bebida — Mappsite","listaTituloPaginaProductos":"Productos — Mappsite","listaTituloPaginaServicios":"Servicios — Mappsite","listaDescripcionPagina":"Lo que venden los negocios de tu zona y los que llegan hasta ahí.","listaFiltros":"Filtros","listaAbiertoAhora":"Abierto ahora","listaTodo":"Todo","listaConteo_one":"{{count}} negocio","listaConteo_other":"{{count}} negocios","listaVerMas":"Ver más","listaVaciaEnLineaPais":"Sin tiendas en línea que lleguen a {{pais}}.","listaSinResultados":"Sin negocios con esos filtros.","listaSinAbiertos":"Sin negocios abiertos ahora.","listaSinUbicacion":"Sin ubicación.","listaZonaEnLinea":"Llegan a {{zona}}","tienesNegocio":"¿Tienes un negocio? Descubre los planes","loTuyo":"Lo tuyo","misPedidos":"Mis pedidos","miAgenda":"Mis reservas","misFavoritos":"Favoritos","enlacesLegales":"Enlaces legales","cookies":"Cookies","terminos":"Términos","privacidad":"Privacidad","contacto":"Contacto","buscadorPlaceholder":"Ej: café, corte de pelo","buscadorEtiqueta":"Buscar productos, servicios o negocios","buscadorLimpiar":"Limpiar búsqueda","buscando":"Buscando…","sinResultados":"Sin resultados para \"{{termino}}\".","grupoProductos":"Productos y servicios","grupoRecintos":"Lugares","grupoPymes":"Negocios","pymeOnline":"Online","cabeceraVolver":"Volver","cabeceraIrAlInicio":"Ir al inicio de Mappsite","cabeceraSubirAlPrincipio":"Subir al principio de la página","cabeceraIngresar":"Iniciar sesión","cabeceraMenuDePyme":"Menú de {{pyme}}","cabeceraIrALaFicha":"Ir a la página de…","cabeceraPuntoDeVenta":"Punto de venta","cabeceraCobrarEn":"Cobrar en {{pyme}}","cabeceraMiCuenta":"Mi cuenta","cabeceraPanel":"Panel","cabeceraVerCarrito":"Ver el carrito ({{count}})","cabeceraCarrito":"Carrito","carritoVacio":"Sin productos.","carritoDeNegocio_one":"{{count}} producto · {{total}}","carritoDeNegocio_other":"{{count}} productos · {{total}}","cabeceraMiPerfil":"Mi perfil","cabeceraCuenta":"Cuenta","cabeceraCuentaConNovedades":"Cuenta, {{count}} sin ver","cabeceraElegirIdioma":"Elegir idioma","cabeceraTraduccionTitulo":"Traducir lo que escribe cada negocio","cabeceraTraduccionSiempre":"Traducir siempre","cabeceraTraduccionPreguntar":"Preguntar","cabeceraTraduccionNunca":"No traducir","idiomaInicio":"Usa tu ubicación o elige tu idioma.","idiomaUsarUbicacion":"Usar mi ubicación","idiomaBuscandoUbicacion":"Buscando tu ubicación…","idiomaSinUbicacion":"Sin tu ubicación, elige tu idioma.","idiomaElige":"Elige tu idioma.","avisoIdiomaEnCuenta":"El idioma se cambia en Cuenta.","avisoIdiomaCerrar":"Cerrar"},"ficha":{"denunciaAbrir":"Avisar de un problema","denunciaAbrirPyme":"Avisar de un problema con esta página","denunciaAbrirProducto":"Avisar de un problema con {{producto}}","cargando":"Cargando…","tituloFallback":"Negocio — Mappsite","noEncontrada":"Negocio no encontrado","noEncontradaApoyo":"Verifica el enlace o vuelve al listado.","favSinSesion":"Inicia sesión para guardar favoritos","favIniciarSesion":"Iniciar sesión","favQuitado":"Quitado de favoritos","favGuardado":"Guardado en favoritos","favError":"No se pudo actualizar favoritos","estacSinCuenta":"Necesitas una cuenta para guardar dónde estacionaste.","estacYaMarcado":"Ya marcaste un puesto en {{pyme}}. Quita esa marca antes de guardar otra.","estacSinPerfil":"Guardamos tu puesto. Los datos del vehículo no se guardaron en tu perfil.","mesaErrDejar":"No se pudo dejar {{articulo}} {{espacio}}. Intenta de nuevo.","mesaErrLiberar":"No se pudo liberar {{articulo}} {{espacio}}. Intenta de nuevo.","mesaAnteriorMarcada":"Te cambiaste, pero el lugar anterior quedó marcado. Avísale al negocio.","mesaCambiada":"Listo, cambiaste de {{espacio}}. Tu pedido va para allá.","mesaOcupada":"Listo, ya tienes {{articulo}} {{espacio}}. Ahora puedes pedir.","mesaTomadaPorOtro":"Alguien lo tomó justo antes que tú. Elige otro lugar.","mesaLaRegistraElLocal":"Aquí lo registra el personal del negocio.","mesaErrOcupar":"No se pudo ocupar {{articulo}} {{espacio}}. Intenta de nuevo.","editar":"Editar página","editarListo":"Listo","editarGenerico":"Editar","editSubFoto":"Foto de perfil y portada","editSubAvatar":"Foto de perfil","editSubBanner":"Foto de portada","editSubApariencia":"Apariencia (tema y color)","editSubDatos":"Nombre, tipo de negocio y descripción","editSubUbicacion":"Ubicación","editSubContacto":"Contacto y redes","editSubHorario":"Horario de atención","editSubEntrega":"Entrega y retiro","editSubFiltros":"Filtros de productos","editSubProductos":"Productos","editSubAgenda":"Configuración de agenda","editSubMapa":"Mapa del local","mapasDeTusEspacios":"Mapas del local","editarMapaTienda":"Editar el mapa del local","verProductos":"Ver productos","consultaPor":"Hola, quiero consultar por: {{producto}}","tuPedido":"Tu pedido:","verTuPedido":"Ver tu pedido {{numero}}","ocultarPedido":"Marcar como recibido y ocultar el número","verPedido_one":"Ver pedido: {{count}} producto, {{total}}","verPedido_other":"Ver pedido: {{count}} productos, {{total}}","pildoraVerPedido":"Ver pedido ({{count}}) · {{total}}","adicionalQuitar":"Quitar {{producto}} con {{adicional}} del pedido","adicionalAgregar":"Agregar {{producto}} con {{adicional}}","adicionalVerTodos_one":"Ver el adicional de {{producto}}","adicionalVerTodos_other":"Ver los {{count}} adicionales de {{producto}}","agregadoElegirPara":"Elegir {{agregado}} para {{producto}}","agregadoQuitarDe":"Quitar {{agregado}} de {{producto}}","transfErrCopiar":"No se pudo copiar","estacTituloAria":"Estacionar en el puesto {{puesto}}","estacPuesto":"Puesto {{puesto}}","estacVehiculo":"Vehículo (opcional)","estacVehiculoEjemplo":"Placa, modelo y color","estacGuardarEnPerfil":"Guardar estos datos en mi perfil para la próxima","estacConfirmar":"Estacionar aquí","estacSinDatos":"Estacionar sin dar datos","estacGuardarDatos":"Guardar datos","vrCerrar":"Cerrar vista rápida","vrDe":"Vista rápida de {{nombre}}","vrDelCatalogo":"Del catálogo","vrVerFicha":"Ver página completa","vrPymesDentro":"Negocios dentro","vrVerLugar":"Ver el lugar completo","vrCuantasPymes_one":"{{count}} negocio","vrCuantasPymes_other":"{{count}} negocios","visorAqui":"Aquí","visorEspacio":"Puesto","visorEspacioOcupado":"{{espacio}} {{adjetivo}}","visorOcupadoAdj":"ocupado","visorServidoAdj":"servido","visorLiberadoAdj":"liberado","visorActivoAdj":"activo","visorEstasAqui":"Estás aquí · Ajustar","visorGpsEtiqueta":"GPS ±{{metros}} m · Ajustar","visorGpsFuera":"El GPS no te ubica dentro del lugar: toca el mapa donde estás.","visorGpsImpreciso":"Tu GPS marca fuera del lugar o con poca precisión: toca el mapa donde estás.","visorBuscar":"Buscar","visorBuscarPlaceholder":"¿Qué buscas? Un producto o un puesto","visorEnEsteLocal":"Secciones","visorNoEstaEnElPlano":"No está en el plano","visorVerLosProductos_one":"Ver el producto","visorVerLosProductos_other":"Ver los {{count}} productos","dondeEstaEn":"En {{seccion}}","dondeEstaEnPlano":"En {{seccion}} · {{plano}}","verEnElPlano":"Ver en el plano","locTitulo":"Locales","locLocalDe":"Local: {{nombre}}","locElegirOtro":"Local: {{nombre}}. Elegir otro local","locElegir":"Elegir local","locHoy":"Hoy {{horas}}","locHoyCerrado":"Hoy cerrado","locSalioDelPedido":"{{productos}} no se vende en {{local}}: salió de tu pedido","aquiAhora":"Aquí ahora","aquiHasta":"hasta las {{hora}}","aquiAhoraHasta":"Aquí ahora · hasta las {{hora}}","aquiSaleHoy":"Sale a vender hoy de {{desde}} a {{hasta}}","aquiHoyNo":"Hoy no está vendiendo.","aquiProxima":"Próxima parada: {{cuando}} · {{lugar}}","aquiHoy":"hoy","aquiManana":"mañana","aquiAvisarme":"Avisarme cuando salga","aquiTeAvisamos":"Te avisamos cuando salga","encargoEtiqueta":"Encargo · {{fecha}}","encargoAgotado":"Agotado","encargoPara":"Para el {{fecha}}","encargoPideHasta":"Pide hasta el {{fecha}}","encargoQuedan_one":"Queda {{count}}","encargoQuedan_other":"Quedan {{count}}","encargoSinCupo":"Ya no quedan para el {{fecha}}","encargoAvisarme":"Avisarme si hay más","encargoOtraFecha":"Un pedido se entrega en un solo día: pide lo de otra fecha aparte.","datoOpcional":"(opcional)","datoObligatorio":"(obligatorio)","datoFaltaTexto":"Escribe: {{pregunta}}","datoFaltaLista":"Elige: {{pregunta}}","datoFaltaFoto":"Sube: {{pregunta}}","datoSubirFoto":"Subir foto","datoQuitarFoto":"Quitar la foto","datoFotoFormato":"Elige una foto en JPG, PNG o WEBP","datoFotoSeBorra":"La foto se borra 180 días después del pedido.","dcTambienEn":"También en {{lugar}}","dcTambienEnLugares":"También en {{count}} lugares","dcTitulo":"Dónde comprar","visorBuscarCorto":"Buscar producto o puesto","visorBuscarAria":"Buscar un producto o un puesto en el mapa","visorResultadoEn":"en {{nombre}}","visorOcultarResultados":"Ocultar resultados","visorMostrarResultados":"Mostrar resultados","visorOcultar":"Ocultar","visorVerLista":"Ver lista","visorLimpiar":"Limpiar","visorZonaDelRecinto":"Zona del lugar","visorVerResultados_one":"Ver {{count}} resultado","visorVerResultados_other":"Ver {{count}} resultados","visorSinResultados":"Sin resultados para","visorLimpiarBusqueda":"Limpiar búsqueda","visorRecorrerSecciones":"Recorrer por secciones","visorAcercar":"Acercar","visorAlejar":"Alejar","visorGirarIzq":"Girar a la izquierda","visorGirarDer":"Girar a la derecha","visorRecentrar":"Recentrar","visorRecargar":"Recargar mapa","visorRecargando":"Recargando mapa…","visorCargandoMapa":"Cargando mapa…","visorVacioTitulo":"Este mapa todavía no tiene lugares","visorVacioApoyo":"Cuando se agreguen, vas a poder buscarlos y ver cómo llegar.","visorOcultarControles":"Ocultar controles","visorVistaPlana":"2D","visorVistaRelieve":"3D","visorControles":"Controles del mapa","visorUbicando":"Ubicando…","visorMiUbicacion":"Mi ubicación","visorMarcarAqui":"Marcar aquí","visorSalida":"Salida","visorSalidaCercana":"Salida más cercana","visorMiVehiculo":"Mi vehículo","visorOcultarUbicacion":"Ocultar opciones de ubicación","visorUbicacionYSalida":"Ubicación y salida","visorUbicacion":"Ubicación","visorTocaDondeEstas":"Toca el mapa donde estás","visorCancelar":"Cancelar","visorRutaDesdeTi":"Ruta desde tu posición","visorRutaDesdeEntrada":"Ruta desde la entrada","visorCruzaDePiso":"Cruza de piso, sigue los puntos","visorDesdeDonde":"Desde dónde","visorDesdeEntradaCercana":"Entrada más cercana","visorSinCaminos":"Este plano no tiene rutas dibujadas","visorSinRutaDesdeAqui":"No hay ruta desde este punto","visorRutaEnOtroPiso":"La ruta va por otro piso","visorJustoAlLado":"Está justo al lado","visorAbierto247":"Abierto 24 horas","visorAbiertoHasta":"Abierto · cierra {{hora}}","visorCierraPronto":"Cierra pronto · {{hora}}","visorCaben_one":"cabe {{count}}","visorCaben_other":"caben {{count}}","visorTocaComoLlegar":"Toca «Cómo llegar» para la ruta","visorComoLlegar":"Cómo llegar","visorQuitarRuta":"Quitar ruta","visorVerFicha":"Ver página","visorTuVehiculoAqui":"Aquí dejaste tu vehículo","visorOcupadoPorLaPyme":"Ocupado por el negocio","visorCliente":"Cliente","visorSinDatos":"sin datos compartidos","visorLiberarPuesto":"Liberar puesto","visorOcuparPuesto":"Ocupar este puesto","visorOcupar":"Ocupar","visorDesocupar":"Desocupar","visorOcuparAria":"Ocupar {{espacio}} {{rotulo}}","visorDesocuparAria":"Desocupar {{espacio}} {{rotulo}}","visorYaNoEstoyAqui":"Ya no estoy aquí","visorEstacioneAqui":"Estacioné aquí","visorGuardarMiAuto":"Guardar mi vehículo","visorTuVehiculo":"Mi vehículo","visorTuVehiculoEn":"Mi vehículo · {{puesto}}","visorDesde":"Desde","visorHasta":"Hacia","visorElegirEnElMapa":"Elegir en el mapa","visorCambiarDesde":"Cambiar desde dónde sale la ruta","visorLibreAdj":"libre","visorAMetros":"a {{metros}} m","visorAMetrosDeLaEntrada":"A {{metros}} m de la entrada","visorEnEsteLugar":"En este lugar","visorVer":"Ver","visorNivel":"Nivel","visorOpcionesDelMapa":"Opciones del mapa","visorMapas":"Mapas","visorVista":"Tipo de vista","visorPuntoElegido":"Punto elegido en el mapa","lapizEditar":"Editar {{que}}","lapizPortada":"foto de portada","lapizPerfil":"foto de perfil","lapizDatos":"nombre, tipo de negocio y descripción","lapizApariencia":"apariencia (tema y color)","lapizEntrega":"entrega y retiro","lapizContacto":"contacto y redes","lapizUbicacion":"ubicación","lapizHorario":"horario","lapizAgenda":"configuración de agenda (reglas, profesionales y zona horaria)","lapizFiltros":"filtros de productos","lapizProductos":"productos (agregar y editar)","conteoProductos_zero":"<n>{{count}}</n> productos","conteoProductos_one":"<n>{{count}}</n> producto","conteoProductos_other":"<n>{{count}}</n> productos","conteoServicios_zero":"<n>{{count}}</n> servicios","conteoServicios_one":"<n>{{count}}</n> servicio","conteoServicios_other":"<n>{{count}}</n> servicios","conteoArticulos_zero":"<n>{{count}}</n> artículos","conteoArticulos_one":"<n>{{count}}</n> artículo","conteoArticulos_other":"<n>{{count}}</n> artículos","rotuloProducto":"Producto","rotuloServicio":"Servicio","unidadGenerica_one":"{{count}} unidad","unidadGenerica_other":"{{count}} unidades","precioConsultar":"Precio a consultar","precioOpcion":"· {{opcion}}","favQuitar":"Quitar de favoritos","favGuardar":"Guardar","favGuardada":"Guardada","pausaInfo":"El negocio ocultó temporalmente su información.","pausaCatalogo":"El negocio ocultó temporalmente su catálogo.","catalogoActualizandose":"Este negocio está actualizando su catálogo.","defineEntrega":"Definir la entrega y el retiro","agregaContacto":"Agregar contacto y redes","agregaDireccion":"Agregar la dirección","agregaHorario":"Agregar el horario","informacion":"Información","informacionDelNegocio":"Información del negocio","verMapasLocal":"Ver el mapa del local","chatConElAsistente":"Chat con el asistente","enviarMensaje":"Enviar un mensaje","cobEnvioA":"Atiende en: {{zonas}}","cobCompraOnline":"Compra online: {{cobertura}}","filtros":"Filtros","cerrarFiltros":"Cerrar filtros","etiquetas":"Etiquetas","buscarEnCatalogo":"Buscar en el catálogo…","buscarProducto":"Buscar producto","limpiar":"Limpiar","todos":"Todo","otrosProductos":"Otros productos","otrosServicios":"Otros servicios","otros":"Otros","vistaDelCatalogo":"Vista del catálogo","vistaLista":"Vista en lista","vistaCuadricula":"Vista en cuadrícula","cuadriculaElegirFiltro":"Elige un filtro para ver sus productos.","cuadriculaVerFiltros":"Ver los filtros","cuadriculaOcultarFiltros":"Ocultar los filtros","cuadriculaQuitarFiltro":"Quitar el filtro","ordenarProductos":"Ordenar productos","ordenPropio":"Ordenar","ordenPrecioAsc":"Menor precio","ordenPrecioDesc":"Mayor precio","ordenNombre":"Nombre","sinProductosDelFiltro":"No encontramos productos con ese filtro.","verTodosLosProductos":"Ver todos los productos","producto":"Producto","oferta":"Oferta","noDisponible":"No disponible","subir":"Subir","bajar":"Bajar","editarProducto":"Editar producto","verDetalleDe":"Ver detalle de {{producto}}","detalleDe":"Detalle de {{producto}}","cerrarDetalle":"Cerrar detalle","agendar":"Reservar","agendarProducto":"Reservar {{producto}}","quitarUno":"Quitar uno","agregarUno":"Agregar uno","agregarAlPedido":"Agregar al pedido","agregarCorto":"Agregar","agregarAlPedidoDe":"Agregar {{producto}} al pedido","consultarPorMensaje":"Consultar por mensaje","consultarPorProducto":"Consultar por {{producto}}","escribirPorWhatsapp":"Escribir por WhatsApp","llamarAlNegocio":"Llamar","crearCuentaYEscribir":"Crear cuenta y escribir por la app","escribirPorLaApp":"Escribir por la app","codigoDelProducto":"Código: {{codigo}}","sinCosto":"Sin costo","agregaLoQueQuieras":"Agregar lo que quieras","agregadosDisponibles":"Agregados disponibles","compartir":"Compartir","miraEnBuscapymes":"Conoce {{que}} de {{pyme}} en Mappsite","compartirSeccion":"Compartir la sección {{nombre}}","compartirFiltro":"Compartir el filtro {{nombre}}","compartirProducto":"Compartir {{producto}}","qrSeccion":"Escanéame para ver esta sección","qrFiltro":"Escanéame para ver este filtro","qrProducto":"Escanéame para ver este producto","ogPymeEnLugar":"{{pyme}} en {{lugar}}","ogTituloPyme":"{{pyme}} — Mappsite","ogTituloItem":"{{que}} — {{pyme}} — Mappsite","ogDescPyme":"{{pyme}}","ogPrecioYPyme":"{{precio}} · {{pyme}}","ogPrecioDesde":"Desde {{precio}}","ogDescProducto":"{{cabeza}}.","ogDescProductoConDetalle":"{{cabeza}}. {{detalle}}","ogDescCatalogo":"{{que}} de {{pyme}}. Catálogo completo en Mappsite.","ogTarjetaCuantos":"{{n}} productos","ogTarjetaCuantosUno":"1 producto","ogTarjetaMasFiltros":"y {{n}} más","badgeAbierto":"Abierto","badgeCerrado":"Cerrado","badgeVacaciones":"Vacaciones","badgeNoDisponible":"No disponible","avisoDelNegocio":"Aviso del negocio","saludoPanelTitulo":"Aviso destacado","saludoPanelLimite":"se ve arriba de tu página","cerrar":"Cerrar","partesDeLaPagina":"Partes de la página","parteProductos":"Productos","parteMenu":"Menú","parteReservas":"Reservas","parteServicios":"Servicios","parteEquipo":"Equipo","cotizar":"Cotizar","cotPedir":"Pedir cotización","cotDe":"{{producto}} · {{negocio}}","cotCuando":"Cuándo","cotFecha":"Fecha","cotHora":"Hora","cotDonde":"Dónde","cotDondeEj":"Dirección del lugar","cotDetalle":"Detalle (opcional)","cotDetalleEj":"Ej: matrimonio, 80 personas, 2 horas","cotPara":"El precio depende del lugar y la hora: {{negocio}} te responde por mensaje con la cotización. La dirección solo la ve {{negocio}}.","cotEnviar":"Enviar solicitud","cotEntrar":"Iniciar sesión para pedirla","flashEtiqueta":"Oferta flash · {{cuando}}","flashHastaLas":"hasta las {{hora}}","flashHastaCorto":"hasta {{hora}}","flashHastaManana":"hasta mañana a las {{hora}}","flashQuedan_one":"queda {{count}}","flashQuedan_other":"quedan {{count}}","novBoton":"Novedades de {{negocio}}","novTitulo":"Novedades de {{negocio}}","novQueLlega":"Te llega un aviso cuando {{negocio}} tenga algo nuevo.","novTope":"Máximo un aviso de ofertas al día. Se apagan en la campana.","novSeguir":"Seguir sus novedades","novEntrar":"Iniciar sesión para seguirlas","novAhoraNo":"Ahora no","novSigues":"Sigues las novedades de {{negocio}}","novDejaste":"Dejaste de seguir las novedades de {{negocio}}","novPregunta":"¿Te aviso de las novedades de {{negocio}}?","novAvisarme":"Avisarme","cotEnviada":"Solicitud enviada","cotNoSalio":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.","precioSegunFechaYLugar":"Precio según fecha y lugar","cotizarProducto":"Pedir una cotización de {{producto}}","qrOcupadaTitulo":"La mesa {{mesa}} ya está ocupada","qrOcupadaTexto":"Si estás con ellos, pide desde el teléfono de quien se sentó, o avísale al personal.","qrViejoTitulo":"Este código ya no sirve","qrViejoTexto":"{{negocio}} cambió los códigos de sus mesas. Escanea el que está ahora en la mesa {{mesa}}, o avísale al personal.","qrEntendido":"Entendido","qrTituloPagina":"Tu mesa","qrTituloMostrador":"Pedir aquí","qrEnLocal":"En {{negocio}}","qrMostradorViejoTexto":"{{negocio}} cambió su código. Escanea el que está ahora en el mostrador, o pide ahí mismo.","qrPersonal":"El personal te asigna la mesa","qrCerrado":"Ahora está cerrado","equipoReservar":"Reservar","parteProductosYServicios":"Productos y servicios","accionComoLlegar":"Cómo llegar","chatVerLaPagina":"Ver la página","accionEstacionamiento":"Estacionamiento","accionPlanoDelLocal":"Plano del local","accionPlano":"Plano","accionGiftCard":"Gift Card","estadoCierraALas":"cierra a las {{hora}}","estadoCierraPronto":"Cierra pronto","estadoTodoElDia":"todo el día","estadoAbreHoy":"abre a las {{hora}}","estadoAbreManana":"abre mañana a las {{hora}}","estadoAbreDia":"abre el {{dia}} a las {{hora}}","enHoraDe":"(hora de {{ciudad}})","infoHorario":"Horario","infoHorarioEnHoraDe":"En hora de {{ciudad}}","infoHoy":"Hoy","infoFechasEspeciales":"Fechas especiales","infoDondeEsta":"Dónde está","infoEnvio":"Envío","infoDomicilio":"A domicilio","infoDomicilioEn":"En {{zonas}}.","infoDomicilioSeAcuerda":"La zona se acuerda con el negocio.","infoDomicilioSeElige":"Al reservar se elige dónde.","domicilioTambien":"También a domicilio","domicilioSolo":"A domicilio","infoEnvioA":"A {{zonas}}.","infoEnvioAConvenir":"La zona se acuerda con el negocio.","infoCompraEnLinea":"Compra en línea","infoContacto":"Contacto","infoEscribir":"Escribir","infoEscribirWhatsappA":"Escribir por WhatsApp a {{negocio}}","infoEscribirCorreoA":"Escribir un correo a {{correo}}","agotado":"Agotado","accionConsultar":"Consultar","elegirOpcion":"Elegir opción","enTuPedido_one":"{{count}} en tu pedido","enTuPedido_other":"{{count}} en tu pedido","escribirA":"Escribir a {{negocio}}","verPedidoBarra":"Ver pedido","videoRotulo":"Video","videoPausar":"Pausar el video","videoReproducir":"Reproducir el video","detalleOpciones":"Opciones","detalleAgregadosOpcional":"Agregados (opcional)","detalleSePuedeAgregar":"Se puede agregar al reservar","cantidad":"Cantidad","transfParaTransferir":"Datos para transferir","transfCopiar":"Copiar","transfCopiadoCorto":"Copiado","transfCopiarCampo":"Copiar {{campo}}","tuPedidoNumero":"Tu pedido N.º {{numero}}","franjaVer":"Ver"},"distintivos":{"parte":"Distintivos","parteApoyo":"Al encender uno, declaras que el producto cumple sus condiciones.","vegano":"Vegano","vegetariano":"Vegetariano","sin_gluten":"Sin gluten","sin_lactosa":"Sin lactosa","condiciones_vegano":"Ni sus ingredientes ni nada de lo que se usa para prepararlo es de origen animal: nada de carne, pescado, mariscos, lácteos, huevo, miel ni gelatina.","condiciones_vegetariano":"No lleva carne, pescado ni mariscos, ni nada que venga de matar a un animal, como la gelatina o el cuajo animal. Puede llevar lácteos, huevo y miel.","condiciones_sin_gluten":"No tiene gluten que se pueda detectar, tampoco por contacto en la cocina, y no lleva avena ni malta. Lo que lleva trigo, cebada o centeno no es sin gluten.","condiciones_sin_lactosa":"Tiene menos de 10 mg de lactosa por cada 100 g (o 100 ml, si es una bebida).","galactosemiaTitulo":"Galactosemia","galactosemia":"Si la lactosa se quitó con lactasa, tiene galactosa: no es apto para personas con galactosemia.","trazasPregunta_vegano":"En mi cocina también se preparan productos de origen animal.","trazasPregunta_vegetariano":"En mi cocina también se preparan carnes, pescados o mariscos.","trazasApoyo":"Tus clientes verán que puede tener trazas.","trazasCliente_vegano":"Puede tener trazas: en la cocina de {{negocio}} también se preparan productos de origen animal.","trazasCliente_vegetariano":"Puede tener trazas: en la cocina de {{negocio}} también se preparan carnes, pescados o mariscos.","queSignifica":"Qué significa","trazas":"Trazas","loQueDeclaras":"Lo que declaras","declaro":"Leí estas condiciones y declaro que este producto las cumple.","avisoAlNegocio":"Tus clientes verán esta declaración, con el nombre de tu negocio y la fecha, al tocar el distintivo. Mappsite no la verifica.","ponerDistintivo":"Agregar el distintivo","cancelar":"Cancelar","quitaVegetariano":"Al agregarlo se quita «Vegetariano»: lo vegano ya es vegetariano.","quitaVegano":"Al agregarlo se quita «Vegano».","declaradoPor":"{{negocio}} declaró el {{fecha}} que este producto cumple estas condiciones. Mappsite no lo verifica.","subtitulo":"{{producto}} · {{negocio}}","verQueSignifica":"{{distintivo}}: ver qué significa","quitar":"Quitar el distintivo {{distintivo}}","poner":"Agregar el distintivo {{distintivo}}","noSePudo":"No se pudo guardar. Vuelve a intentarlo.","superAdmin":"Distintivos de dieta","superAdminApoyo":"Vegano, vegetariano, sin gluten y sin lactosa en la comida y la bebida."},"alergenos":{"titulo":"Alérgenos","listaApoyo":"Marca lo que contiene este producto. Tus clientes lo ven antes de pedir.","gluten":"Gluten","crustaceos":"Crustáceos","huevo":"Huevo","pescado":"Pescado","mani":"Maní","soja":"Soja","leche":"Leche","frutos_secos":"Frutos secos","apio":"Apio","mostaza":"Mostaza","sesamo":"Sésamo","sulfitos":"Sulfitos","altramuces":"Altramuces (lupino)","moluscos":"Moluscos","trigo_sarraceno":"Trigo sarraceno","ninguno":"Ninguno de estos","valorNinguno":"Ninguno","valorSinDeclarar":"Sin declarar","contiene":"Contiene {{lista}}.","contieneNinguno":"No contiene ninguno de los 15 alérgenos principales.","declaradoCliente":"Qué se declara aquí lo decide solo {{negocio}}, y puede haber alérgenos que no declaró. Mappsite no lo verifica: si tienes una alergia grave, pregunta antes de pedir.","queSignificaCadaUno":"Qué significa cada uno","incluye_gluten":"Trigo (también espelta y khorasan), centeno, cebada y avena, y lo que se hace con ellos.","incluye_crustaceos":"Camarones, gambas, langostinos, cangrejos, langostas y cigalas.","incluye_huevo":"Huevo y lo que se hace con él, como la mayonesa.","incluye_pescado":"Cualquier pescado, también en salsas y caldos.","incluye_mani":"Maní y lo que se hace con él, como su aceite o su mantequilla.","incluye_soja":"Soja y lo que se hace con ella, como el tofu, la salsa de soja o la bebida de soja.","incluye_leche":"Leche y lácteos, incluida la lactosa.","incluye_frutos_secos":"Almendras, avellanas, nueces, anacardos, pecanas, nueces de Brasil, pistachos y macadamias.","incluye_apio":"El tallo, las hojas, las semillas y la raíz.","incluye_mostaza":"Sus semillas, su polvo y la salsa de mostaza.","incluye_sesamo":"Semillas de sésamo, su aceite y el tahini.","incluye_sulfitos":"Conservantes del vino, la fruta seca y algunas salsas, en más de 10 mg por kilo o por litro.","incluye_altramuces":"Altramuces (lupino) y su harina.","incluye_moluscos":"Mejillones, almejas, ostras, calamares, pulpo y caracoles.","incluye_trigo_sarraceno":"Trigo sarraceno y su harina, como en los fideos soba.","noSePublica":"No se muestra en tu página","faltaTipo":"Elige qué es para publicarlo: comida o bebida que preparas tú, o un producto envasado.","faltaAlergenos":"Declara sus alérgenos para publicarlo.","elegirTipo":"Elegir qué es","declarar":"Declarar alérgenos","estadoFaltaTipo":"Sin publicar: falta elegir qué es","estadoFaltaAlergenos":"Sin publicar: faltan los alérgenos","noSePudo":"No se pudo guardar. Vuelve a intentarlo.","noSeCargoLoDeclarado":"No se pudo cargar lo que declara {{negocio}}. Vuelve a intentarlo."},"estado":{"errorTitulo":"Algo salió mal","errorApoyo":"No se pudo cargar esta parte de la app. Reintenta, y si vuelve a pasar, ve al inicio.","errorReintentar":"Reintentar","errorIrAlInicio":"Ir al inicio","errorActualizando":"Actualizando a la última versión…","sinConexion":"Sin conexión. Algunas acciones no estarán disponibles.","confirmar":"Confirmar","salirCancelar":"Cancelar","salirVolver":"Volver","motivoEtiqueta":"Motivo (opcional)","motivoEjemplo":"Ej: se nos acabó el producto.","contrasena":"Contraseña","contrasenaMostrar":"Mostrar contraseña","contrasenaOcultar":"Ocultar contraseña","sinEmailEnLaCuenta":"No hay correo asociado a tu cuenta.","sesionCerradaEnOtroEquipo":"Se cerró tu sesión en este equipo. Una cuenta de negocio queda abierta en dos equipos a la vez, y entraste en otro.","geoPermisoDenegado":"permiso denegado","geoNoDisponible":"ubicación no disponible (¿GPS o servicio de ubicación del sistema apagado?)","geoTiempoAgotado":"tiempo agotado","geoFallo":"error","zonaElegida":"Ubicación elegida","avisoBoton":"Avisarme cuando esté listo","avisoBotonAria":"Avisarme en este dispositivo cuando el pedido esté listo","avisoPidiendo":"Pidiendo permiso…","avisoActivado":"Te avisamos en este dispositivo cuando esté listo.","avisoBloqueado":"Tienes los avisos bloqueados para este sitio. Habilítalos en los permisos del navegador y vuelve a intentarlo.","avisoFallo":"No pudimos activar el aviso. Igual puedes mirar tu número acá o en la página.","avisoIos":"En iPhone hay que agregar el sitio a la pantalla de inicio para recibir avisos.","avisoBloqueadoCorto":"Avisos bloqueados en este navegador.","legalAria":"Información legal","legalInline":"Mappsite te conecta con el negocio: no vende, no entrega ni cobra.","legalVerTerminos":"Ver Términos"},"compartir":{"compartir":"Compartir","compartirQue":"Compartir {{que}}","denunciaAbrirMenu":"Reportar un problema","mensajePorDefecto":"Conoce {{que}} en Mappsite","copiarEnlace":"Copiar enlace","enlaceCopiado":"Enlace copiado","errCopiarEnlace":"No se pudo copiar el enlace","masOpciones":"Más opciones","cerrarCompartir":"Cerrar","codigoQr":"Código QR","historiaMenu":"Imagen para tu historia","historiaTitulo":"Para tu historia","historiaAlt":"Imagen para tu historia: {{producto}}","historiaError":"No se pudo hacer la imagen.","historiaSticker":"Al compartirla, el enlace queda copiado: pégalo en el sticker de enlace de tu historia.","historiaGuardar":"Guardar la imagen","historiaEnlaceCopiado":"Enlace copiado: pégalo en el sticker de enlace","historiaCompartida":"Compartida","historiaGuardada":"Imagen guardada","historiaGuardadaConEnlace":"Imagen guardada. El enlace quedó copiado para el sticker.","compartirCodigoQr":"Compartir código QR","cerrarCodigoQr":"Cerrar el código QR","errGenerarQr":"No se pudo generar el código QR","qrLeyenda":"Escanéame para visitar la página o ingresa manualmente en tu navegador","qrLeyendaNeutra":"Escanea el código para ver la página o escribe la dirección en el navegador.","guardarLaImagen":"Guardar la imagen","imagenGuardada":"Imagen guardada","compartirEnOtraApp":"Compartir en otra app","personalizarQr":"Personalizar el QR","cargandoSubidaDeFotos":"Cargando la subida de fotos","fondoDelQrAlt":"Fondo del código QR","fondoDelQrLabel":"foto del QR","qrVistaPreviaLeyenda":"Vista previa · Con Plus, este código lleva a tu página","qrVistaPreviaElegirFoto":"Elegir una foto","qrVistaPreviaVerPlanes":"Ver planes","copiarCampo":"Copiar {{campo}}","campoCopiado":"{{campo}}: copiado","errCopiar":"No se pudo copiar","tarjetaTransferencia":"Tarjeta de transferencia","cerrarTarjeta":"Cerrar la tarjeta","errGenerarTarjeta":"No se pudo generar la tarjeta","descargar":"Descargar"},"instalacion":{"nombre":"Mappsite","descripcion":"Todo el negocio en un solo enlace.","boton":"Instalar app","pasosIphone":"Toca Compartir (está en ⋯ si no lo ves) y luego «Agregar a inicio».","pasosMenu":"Abre el menú del navegador (⋮) y toca «Instalar» o «Agregar a la pantalla de inicio».","pasosIncrustado":"Desde aquí no se puede instalar. Ábrela en tu navegador, desde el menú ⋯ de esta app, y luego instálala."},"cajaPos":{"tituloPagina":"Turno","tuHoyALas":"hoy a las {{hora}}","tuElDiaALas":"el {{dia}} a las {{hora}}","tuCerrado":"Cerrado {{cuando}}","tuAbiertoDesdeHora":"Abierto desde las {{hora}}","tuAbiertoDesdeDia":"Abierto desde el {{dia}}","tuSinTurno":"Sin turno abierto","tuEfectivoAlAbrirEn":"Efectivo al abrir, en {{moneda}}","tuEfectivoContadoEn":"Efectivo contado, en {{moneda}}","descripcionPagina":"Abrir y cerrar el turno de caja, y registrar el arqueo.","posApagadoTitulo":"Cobrar no está disponible","posApagadoApoyo":"Esta función no está incluida en el plan de este negocio.","sinPermisoTitulo":"Sin acceso a la caja","sinPermisoApoyo":"Quien administra el negocio decide quién cierra la caja.","volver":"Volver","abrirTurno":"Abrir turno","abriendo":"Abriendo…","abiertoPor":"Abierto por {{quien}}","inicialEnCaja":"Efectivo al abrir","cobrosDelTurno":"Entró por medio de pago","efectivoEsperado":"Efectivo esperado en caja","propinaEnEfectivo":"Propina en efectivo","medioEfectivo":"Efectivo","medioTransferencia":"Transferencia","medioTarjetaPresencial":"Tarjeta en el local","medioTarjetaOnline":"Tarjeta en línea","medioOtro":"Otro","medioSinRegistrar":"Sin registrar","cerrarTurno":"Cerrar turno","cerrando":"Cerrando…","cancelar":"Cancelar","arqueoTitulo":"Turno cerrado","arqueoEsperado":"Efectivo esperado","arqueoContado":"Efectivo contado","arqueoDiferencia":"Diferencia","arqueoCuadrado":"Cuadra","arqueoSobra":"Sobra {{monto}} respecto de lo esperado.","arqueoFalta":"Falta {{monto}} respecto de lo esperado.","entendido":"Entendido","cerradoPor":"Cerrado por {{quien}}","pinSeccionTitulo":"Protección con PIN","pinEstadoPuesto":"PIN activo","pinEstadoSinPoner":"Sin PIN","pinPoner":"Crear PIN","pinCambiar":"Cambiar PIN","pinQuitar":"Quitar PIN","pinQuitarTitulo":"Quitar el PIN","pinQuitarConfirmar":"Quitar el PIN","pinCampo":"PIN","pinRepetir":"Repetir el PIN","pinGuardar":"Guardar PIN","pinGuardando":"Guardando…","pinGuardado":"PIN guardado.","pinQuitado":"PIN quitado. La caja vuelve a operar sin protección.","pinFormato":"El PIN son de 4 a 8 dígitos.","pinNoCoincidenEntreSi":"Los dos PIN no son iguales.","pinSoloGestor":"Solo quien administra el negocio puede crear o quitar el PIN.","pinPedirTitulo":"Confirmar con el PIN","pinConfirmar":"Confirmar","pinComprobando":"Comprobando…","pinNoCoincide":"El PIN no coincide.","pinBloqueoAviso":"5 intentos fallidos bloquean la caja 15 minutos.","pinErrorGenerico":"No se pudo comprobar el PIN. Inténtalo de nuevo.","pinFaltaParaAnular":"Hace falta el PIN de la caja para anular una venta. Inténtalo de nuevo.","pinFaltaParaDibujarAnular":"Anular una venta necesita el PIN de la caja.","errorTurnoYaAbierto":"Ya hay un turno abierto en este negocio. Actualiza la pantalla para verlo.","errorTurnoYaCerrado":"Este turno ya está cerrado. Abre uno nuevo para seguir cobrando.","errorSinPermiso":"Esta cuenta no tiene acceso al arqueo de caja.","errorPosApagado":"La caja no está disponible en el plan de este negocio.","errorMontoInvalido":"Escribe un monto de cero o mayor.","errorSinMoneda":"Este negocio no tiene moneda configurada. Avísale a quien lo administra.","errorGenerico":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo.","reintentar":"Reintentar","cargando":"Cargando…"},"piezas":{"categoriaRotulo":"Categoría","categoriaTodas":"Todas las categorías","categoriaTodasCorto":"Todas","precioAntes":"Antes:","precioGratis":"Gratis","sinPlan":"Sin plan","fichaOculta":"Página oculta temporalmente","tarjetaAbierto":"Abierto","tarjetaCerrado":"Cerrado","tarjetaEnLinea":"En línea","verPyme":"Ver {{pyme}}","mapaDePyme":"Mapa de {{pyme}}","comboSeleccionar":"— Seleccionar —","comboBuscar":"Buscar…","comboSinResultados":"Sin resultados","telefonoCodigoPais":"Código de país:","guardandoAuto":"Guardando…","guardadoAuto":"Guardado","errorGuardarAuto":"Error al guardar"}}